ACADEMIC TRANSLATION SERVICES

Übersetzung und Redaktion: Eine Auswahl

Bücher

• Atwal, Jyoti and Fleßenkämper, Iris (Eds.), Gender and Violence in Historical and Contemporary Perspectives: Situating India (Routledge) (Übersetzung & Redaktion).
• Decker, Oliver et al. (Eds.), Leipzig Authoritarianism Study 2018 (Routledge) (Übersetzung).
• Gabriel, Karl et al., Catholicism and Religious Freedom: Renewing the Church in the Second Vatican Council (Ferdinand Schöningh) (Übersetzung).
• Gerster, Daniel and Krüggeler, Michael (Eds.) God’s Own Gender: Masculinities in World Religions (Ergon) (Übersetzung & Redaktion).
• Pollack, Detlef and Rosta, Gergely, Religion and Modernity: An International Comparison (Oxford University Press).
• Riedl, Anna, Judith Butler and Theology (in Vorbereitung) (Übersetzung & Redaktion).
• Seewald, Michael, Changing Dogma (in Vorbereitung) (Übersetzung).
• Willems, Ulrich, Value Conflicts as a Challenge to Democracy (in Vorbereitung) (Übersetzung).
  Yendell, Alexander (Ed.), Understanding and Explaining Islamophobia in Eastern Europe (Leibniz ScienceCampus “Eastern Europe – Global Area”) (Redaktion).

Anträge

• Cluster of Excellence “Religion and Politics” – Cluster of Excellence initiative 2018 (Übersetzung).
• University of Münster – University Excellence initiative 2018 (Übersetzung).
• Gärtner, Christel and Müller, Olaf – Templeton Foundation (Übersetzung).

Artikel

• Bienefeld, Marc, Demmer, Christine and Böhm-Kasper, Oliver, Highly recommended and yet neglected: replication studies as rare phenomena in the educational sciences (Übersetzung).
• Cluster of Excellence, The Magazine (Redaktion).
• Gärtner, Christel, Transformation of religion across generations: continuity and discontinuity in the transmission of religiosity (Übersetzung).
• Gerster, Daniel & Krüggeler, Michael, Masculinities in world religions: Some introductory remarks (Übersetzung).
• Könemann, Judith, Formal and non-formal education: the question of sustainability (Übersetzung).
• Könemann, Judith, Religious education in secular society: reflections on the rationale and (future) form of religious teaching (Übersetzung).
• Lotze, Netaya, Artificial Intelligence (AI) in public discourse. On the linguistics of information structure in human-computer interaction (HCI) (Übersetzung).
• Mohseni, Amir, Elective affinity rather than family resemblance: On the definition of private property (Übersetzung).
• Mühle, Eduard, Minorities in medieval society (Übersetzung).
• Pflüger, Jessica, Mintzberg revisited: Perspectives from organizational sociology on universities, using the example of teaching (Übersetzung).
• Pickel, Gert, Religion, Politics and the Christian church in Germany: Perspectives from Sociology (Redaktion).
• Pollack, Detlef & Muller, Olaf, Religion and the churches (Übersetzung).
• Stolz, Jörg, A theory of social games (Redaktion).
• Wasmaier-Sailer, Margit, Why reformed epistemology should turn to the idealist philosophy of religion: A contribution to debates about religious experience (Übersetzung).
• Wendel, Saskia, Political theology in West Germany (Übersetzung).

List of academic publications and conference papers

Books

• IA Richards and the Rise of Cognitive Stylistics. London: Bloomsbury (2013).
• Problems of Society and Mind in British Literary and Cultural Theory. London: University of London (1997).

Edited volumes

• Language and Literature Special Issue: Song Lyrics, 28 (1), February 2019.

Chapters and articles

• Introduction: The challenge of the song lyric. In: West, D. (Ed.) Language and Literature Special Issue: Song Lyrics, 28 (1), February 2019.
• Practical Criticism: An Early Experiment in Reader Response. In Whiteley, S. and Canning, P. (Eds.) Language and Literature Special Issue: Empirical Studies in Reader Response, 26 (2), May 2017.
• Cognitive Stylistics. In: Sotirova, V. (Ed.) The Companion to Stylistics. London: Bloomsbury (2016).
• Teaching Cognitive Stylistics. In: Jeffries, L. and McIntyre, D. (Eds.) Teaching the New English: Teaching Stylistics. London: Palgrave Macmillan (2011).
• Changing English: A Polemic Against Diversity and Fragmentation. In: Changing English: Studies in Culture and Education, 15 (2), May 2008.
• IA Richards’ Theory of Metaphor: Between Protocognitivism and Poststructuralism. In: Jeffries, L., McIntyre, D. and Bousfield, D. (Eds.) Stylistics and Social Cognition, Amsterdam: Rodopi (2007).
• Language, Thought and Reality: A Comparison of Ferdinand de Saussure’s Course in General Linguistics with CK Ogden and IA Richards’ The Meaning of Meaning. In: Changing English: Studies in Culture and Education, 12 (2), August 2005.
• Practical Criticism: IA Richards’ Experiment in Interpretation. In: Changing English, 9 (2), October 2002.
• Psychologies of Art and Literature: A Comparison of the Work of IA Richards and LS Vygotsky. In: Changing English, 8 (1), March 2001.
• IA Richards’ Psychological Principles of Literary and Aesthetic Response. In: Changing English, 7 (1), March 2000.
• Lev Vygotsky’s Psychology of Art and Literature. In: Changing English, 6 (1), March 1999.
• The Moment of 1963: Reflections and the New English. In: Changing English, 5 (1), March 1998.

Reviews

• Way, L. and McKerrell, S. (Eds.) Music as Multimodal Discourse: Semiotics, Power and Protest. In: Language and Literature, 27 (2), May 2018.
• Harrison, C., Nuttall, L., Stockwell, P. and Yuan, W. (Eds.) Cognitive Grammar in Literature. In: Language and Literature, 26 (2), May 2017.
• Boase-Beier, J. Translating the Poetry of the Holocaust. In: Language and Literature, 24 (4), November 2015.
• Tsur, R. Playing by Ear and the Tip of the Tongue: Precategorial Information in Poetry. In: Language and Literature, 23 (2), May 2014.
• Burke, M. Literary Reading, Cognition and Emotion. In: Changing English: Studies in Culture and Education, 21 (1), January 2014.
• Naciscione, A. Stylistic Use of Phraseological Units in Discourse. In: Changing English: Studies in Culture and Education, 19 (3), October 2012.
• Stockwell, P. Texture: A Cognitive Aesthetics of Reading. In: Changing English: Studies in Culture and Education, 17 (3), October 2010.
• Field, J. Psycholinguistics. In: Language and Literature, 16 (4), November 2007.
• Constable, J. (Ed.) IA Richards: Selected Works 1919-1938. In: Journal of Language and Literature, 2 (1), September 2003.

Conference papers

• Of mondegreens and what they might tell us about the creative mind. Poetics and Linguistics Association annual conference. UK (Liverpool), 2019.
• Practical Criticism: An Early Experiment in Reader Response. Poetics and Linguistics Association annual conference. UK (Canterbury), 2015.
• Readers’ Experience of Sound Patterns in Shakespeare’s Sonnet 73. Poetics and Linguistics Association annual conference. Heidelberg, 2013.
• The Primacy of Sound in Poetic Experience. Culture and Cognition conference. Osnabrück, 2013.
• Expectation. Poetics and Linguistics Association annual conference. Holland (Middelburg), 2009.
• Shakespeare’s Sonnets and the Concept of Time. Poetics and Linguistics Association annual conference. UK (Sheffield), 2008.
• Towards a Cognitive Theory of Rhythm and Metre. Meter and Rhythm – Rhythm and Meter conference. Vechta, 2008.
• IA Richards on Blending. Poetics and Linguistics Association annual conference. Japan (Osaka) 2007.
• Blending Theory and Mixed Metaphor. Poetics and Linguistics Association annual conference. Finland (Joensuu), 2006.
• IA Richards’ Cognitive Theory of Metaphor. Poetics and Linguistics Association annual conference. UK (Huddersfield), 2005.