ACADEMIC TRANSLATION SERVICES
DR. DAVID WEST
Ph.D. University of London
Englische Literatur- und Sprachwissenschaft
Preise
Für Übersetzungen berechne ich 1,80 Euro pro Normzeile. Eine Normzeile besteht dabei aus 55 Zeichen inklusive Leerzeichen.
Für Redaktion oder Proofreading liegt mein Stundensatz bei 80 Euro.
Berechnungsbeispiel für eine Übersetzung:
Umfasst Ihr Originaltext 60.000 Zeichen inklusive Leerzeichen, so wird diese Zahl durch 55 dividiert, um die Anzahl der Normzeilen zu berechnen:
60.000:55=1.090 Normzeilen.
Bei 1,80 Euro pro Normzeile wird dieser Preis dann mit der Anzahl der Normzeilen multipliziert:
1,80 x 1.090=1.962.
Der Gesamtbetrag für die Übersetzung ist damit 1.962 Euro (inkl. MwSt).
Zeitliches und organisatorisches Vorgehen
- Sie schicken mir Ihren zu übersetzenden oder zu redigierenden Text im Anhang einer eMail und schreiben dazu, bis wann die Bearbeitung vorliegen soll.
- Ich unterbreite Ihnen ein unverbindliches Angebot. Sind Sie mit dem Angebot einverstanden, teilen Sie mir dies mit. Damit erteilen Sie mir den Auftrag und ich beginne mit der Arbeit.
- Ich übergebe Ihnen termingerecht den bearbeiteten Text.
- Nach der Bearbeitung des Textes stehe ich zur Verfügung, wenn Sie noch Fragen haben sollten.
- Erst wenn Sie zu 100% zufrieden sind, erhalten Sie von mir eine Rechnung.
Ein Hinweis:
Bei komplexen wissenschaftlichen Texten ist oft eine enge Kooperation mit dem Verfasser / der Verfasserin sinnvoll. Sie sollten daher für Rückfragen erreichbar sein. Selbstverständlich behandle ich all Ihre Daten und Texte streng vertraulich.